1 00:01:04,982 --> 00:01:09,944 ¿Ji-won? 2 00:01:56,158 --> 00:01:57,992 ¡Despertar! ¡Despertar! 3 00:01:58,285 --> 00:02:00,161 ¡Despierta, dormilón! 4 00:02:00,537 --> 00:02:02,413 ¡Es hora de despertar! 5 00:02:02,790 --> 00:02:04,540 ¡Despertar! ¡Despertar! 6 00:02:04,833 --> 00:02:06,626 ¡Despierta, dormilón! 7 00:02:06,835 --> 00:02:08,753 Eres torpe. 8 00:02:09,463 --> 00:02:11,923 Eso se sintió como un terremoto. 9 00:02:14,468 --> 00:02:18,012 ¿Qué...? 10 00:02:20,182 --> 00:02:23,059 ¡Maldita sea, punto! 11 00:02:24,394 --> 00:02:26,938 ¡No el último día de exámenes! 12 00:02:27,147 --> 00:02:30,191 Eso es mucha sangre. 13 00:02:32,861 --> 00:02:34,278 ¿Tienes almohadillas? 14 00:02:35,113 --> 00:02:42,703 CAMPANA DE MUERTE 15 00:02:51,839 --> 00:02:54,507 ¡Ven aquí! ¡Tu falda es demasiado corta! 16 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 ¡Y tú! 17 00:02:58,720 --> 00:03:01,931 ¿Qué estás escuchando? 18 00:03:01,932 --> 00:03:06,060 Hoy es el último día de nuestros exámenes parciales. 19 00:03:06,061 --> 00:03:08,521 Buena suerte a todos. 20 00:03:08,522 --> 00:03:09,647 Mañana. 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,277 ¡Eso apesta! 22 00:03:14,278 --> 00:03:15,027 Di... 23 00:03:15,904 --> 00:03:17,780 ¿Cuánto bebiste? 24 00:03:17,781 --> 00:03:20,283 Muchas gracias a usted, Sr. Kim. 25 00:03:20,784 --> 00:03:23,327 Me dejaste colgado. 26 00:03:24,204 --> 00:03:27,081 Me quedé despierto revisando las preguntas del examen. 27 00:03:27,082 --> 00:03:29,458 Me cansé. 28 00:03:30,586 --> 00:03:33,963 Realmente te pasas de la raya con exámenes. 29 00:03:33,964 --> 00:03:36,465 Simplemente copie las pruebas de otras personas. 30 00:03:36,466 --> 00:03:39,719 Las clasificaciones de los estudiantes cambian más de 1 punto. 31 00:03:39,970 --> 00:03:42,013 Debemos hacerlos con cuidado. 32 00:03:42,973 --> 00:03:44,181 Buenos días, señora Choi. 33 00:03:45,517 --> 00:03:46,642 Buen día. 34 00:03:51,315 --> 00:03:54,191 Nunca la vi reír, ni una sola vez. 35 00:03:58,655 --> 00:03:59,530 Está bien, mamá. 36 00:04:00,073 --> 00:04:00,823 Sí... 37 00:04:01,533 --> 00:04:02,867 No te preocupes. 38 00:04:03,702 --> 00:04:04,535 Bueno. 39 00:04:04,995 --> 00:04:06,913 Lo prometo... 40 00:04:07,372 --> 00:04:09,081 ¿No puedes sacar eso afuera? 41 00:04:10,083 --> 00:04:11,167 Tengo que irme, mamá. 42 00:04:13,837 --> 00:04:14,837 Aquí. 43 00:04:17,549 --> 00:04:19,759 Cuida tu propia cera de abejas. 44 00:04:20,719 --> 00:04:22,303 No eres el único aquí. 45 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 deja de ser una molestia y llévalo afuera. 46 00:04:25,265 --> 00:04:28,059 Mamá... mamá... Que niño tan pequeño... 47 00:04:28,060 --> 00:04:30,519 ¡Solo porque no tienes mamá! 48 00:04:33,774 --> 00:04:34,941 ¿Qué dijiste? 49 00:04:35,525 --> 00:04:36,776 ¡Hola, Ina! 50 00:04:37,486 --> 00:04:39,278 Cálmate, ¿quieres? 51 00:04:41,782 --> 00:04:43,199 Ya veo... 52 00:04:43,659 --> 00:04:47,036 Los hijos de los miembros ricos de la PTA permanecer juntos, ¿eh? 53 00:04:49,206 --> 00:04:52,833 Los profesores pueden ser tus marionetas ¡Pero no siempre puedes salirte con la tuya! 54 00:04:53,085 --> 00:04:55,878 Les diré a los profesores exactamente eso. 55 00:04:56,129 --> 00:04:57,088 Hazlo. 56 00:04:57,255 --> 00:04:59,632 ¿No estás diciendo ¿El presidente de la PTA también? 57 00:05:00,592 --> 00:05:02,843 Entonces puedes correr hacia Kang-hyun. 58 00:05:16,858 --> 00:05:19,110 Lo siento, esto es mío. 59 00:05:20,195 --> 00:05:21,612 Buenos días, señor. 60 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 ¿Cómo te fue? 61 00:05:26,827 --> 00:05:28,995 No estoy listo para la última prueba. 62 00:05:29,705 --> 00:05:31,038 estoy jodido 63 00:05:43,844 --> 00:05:44,885 ¿Qué estás mirando? 64 00:05:46,304 --> 00:05:47,972 Perdedor. 65 00:06:20,172 --> 00:06:21,964 Si no quieres tomarlo, salir. 66 00:06:23,759 --> 00:06:25,843 ¡Sigue escribiendo! 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,720 Gracias, Sra. Choi. 68 00:06:27,721 --> 00:06:30,097 ¡Siéntate de nuevo! 69 00:06:30,474 --> 00:06:31,849 Recordar. 70 00:06:32,517 --> 00:06:35,352 La vida está llena de pruebas. 71 00:06:41,151 --> 00:06:45,279 Ayúdame... 72 00:07:01,630 --> 00:07:02,755 ¿Qué pasa? 73 00:07:02,756 --> 00:07:03,964 ¿Estás bien? 74 00:07:04,299 --> 00:07:05,216 Hay... 75 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Hay algo en el examen.... 76 00:07:16,978 --> 00:07:18,687 Simplemente estás nervioso. 77 00:07:19,189 --> 00:07:20,815 Tómalo con calma. Levantarse. 78 00:07:27,405 --> 00:07:28,405 ¿Qué es esto? 79 00:07:30,742 --> 00:07:32,493 Yo no hice esto. 80 00:07:34,121 --> 00:07:35,621 Era ella. 81 00:07:36,039 --> 00:07:37,081 Ella lo hizo. 82 00:07:41,837 --> 00:07:44,505 Quedan 10 minutos. Envuélvelo. 83 00:07:51,429 --> 00:07:53,305 ¡Ey! ¡Sentarse! 84 00:07:54,558 --> 00:07:55,599 Sigue escribiendo. 85 00:07:56,685 --> 00:07:59,520 La campana sonó temprano. Sigue escribiendo. 86 00:08:00,605 --> 00:08:04,150 Idioma extranjero de buena reputación Alto 87 00:08:04,401 --> 00:08:08,028 Déjame presumir sobre nuestra escuela... 88 00:08:08,029 --> 00:08:11,115 deja de reírte y Escribe tus pruebas. 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,242 ¡Tranquilizarse! 90 00:08:15,453 --> 00:08:19,290 Pésimo Chang-in alto, 91 00:08:19,291 --> 00:08:22,877 ¡Con demasiadas pruebas! 92 00:08:22,878 --> 00:08:26,922 El hedor de la boca del diablo, 93 00:08:26,923 --> 00:08:30,426 ¡Cambio! - ¡Kang! 94 00:08:31,678 --> 00:08:33,762 Si no quieres estudiar, ¡Mantente agachado hasta la graduación! 95 00:08:33,930 --> 00:08:35,848 ¡Pequeño alborotador! 96 00:08:36,433 --> 00:08:38,809 ¡Discúlpate por lo que hiciste! 97 00:08:39,144 --> 00:08:41,937 - ¿Qué prueba? - ¡Señor Lee! 98 00:08:42,647 --> 00:08:44,481 No nos emocionemos demasiado. 99 00:08:44,816 --> 00:08:46,150 Yo me encargaré de esto. 100 00:08:48,195 --> 00:08:49,778 ¿Kang-hyun? ¿Fuiste tú? 101 00:08:49,988 --> 00:08:51,947 ¿Por qué haría tal cosa? 102 00:08:53,617 --> 00:08:55,826 Si yo fuera tu profesor titular, ¡Estarías muerto! 103 00:08:55,827 --> 00:08:57,119 ¡Te estoy observando, Kang! 104 00:08:57,412 --> 00:08:58,454 Aquí. 105 00:09:00,999 --> 00:09:02,041 ¿Qué es? 106 00:09:02,542 --> 00:09:04,126 Te gusta la música, ¿verdad? 107 00:09:05,879 --> 00:09:08,923 Bueno, si realmente insistes. 108 00:09:11,134 --> 00:09:12,885 También puse mi nueva canción allí. 109 00:09:13,178 --> 00:09:14,220 ¡Qué! 110 00:09:14,429 --> 00:09:16,305 No seas tan suave con él. 111 00:09:16,514 --> 00:09:18,349 Hacer una canción de mierda como esa... 112 00:09:18,767 --> 00:09:21,393 Tiene razón, ¿no? 113 00:09:21,603 --> 00:09:25,147 Siempre queriendo estar en con los niños. 114 00:09:25,148 --> 00:09:27,733 Tu promedio de clase ha bajado, porque eres muy estricto. 115 00:09:27,734 --> 00:09:30,945 - ¡Qué! - ¡Esperen ustedes dos! 116 00:09:31,446 --> 00:09:34,365 ¿Por qué sois vosotros los que peleáis? 117 00:09:36,076 --> 00:09:37,409 Tomen asiento todos. 118 00:09:44,376 --> 00:09:48,295 Estudiantes de nuestra escuela hermana, Eaton, 119 00:09:48,755 --> 00:09:50,714 Llegará en 10 días. 120 00:09:50,966 --> 00:09:52,132 Sí. 121 00:09:52,133 --> 00:09:55,177 ¿Está a cargo el profesor de coreano? 122 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Sí, señor. Soy. 123 00:09:57,681 --> 00:10:01,976 Por favor haz una clase temporal con nuestros mejores estudiantes. 124 00:10:02,477 --> 00:10:06,063 Y empieza a entrenarlos. desde este fin de semana. 125 00:10:06,356 --> 00:10:08,524 ¿Este fin de semana? 126 00:10:08,817 --> 00:10:11,944 Pero acaban de terminar sus exámenes... 127 00:10:12,570 --> 00:10:14,822 - ¿Señorita Choi? - ¿Sí? 128 00:10:14,823 --> 00:10:16,865 ¿Cómo va la clase de demostración de inglés? 129 00:10:17,075 --> 00:10:18,701 Haciendo lo mejor que puedo, señor. 130 00:10:18,910 --> 00:10:21,120 ¿Quién es el jefe de la patrulla estudiantil? 131 00:10:21,871 --> 00:10:25,082 - Yo, señor. - ¿Qué pasó? 132 00:10:40,473 --> 00:10:42,016 - ¿Myung-ho? - ¿Sí? 133 00:10:42,225 --> 00:10:44,059 ¿Puedes ayudarme con esto? 134 00:10:44,060 --> 00:10:45,853 ¡Apurarse! 135 00:10:51,234 --> 00:10:52,359 ¿Listo? 136 00:10:52,360 --> 00:10:54,737 ¡Uno, dos, tres! 137 00:10:55,947 --> 00:10:58,240 ¿Cómo te fue en la prueba? 138 00:11:00,243 --> 00:11:02,995 Creo que lo hice bien. 139 00:11:03,872 --> 00:11:05,581 Quizás sea por el sueño. 140 00:11:06,541 --> 00:11:07,666 ¿Qué sueño? 141 00:11:08,668 --> 00:11:10,586 soñé que dormía con Won Bin. 142 00:11:10,962 --> 00:11:14,131 ¡Loco! ¿Por qué se acostaría contigo? 143 00:11:14,132 --> 00:11:16,091 Es sólo un sueño. 144 00:11:16,092 --> 00:11:18,510 ¡De ninguna manera! Incluso si es sólo un sueño... 145 00:11:18,678 --> 00:11:20,512 ¡Bin es mío! 146 00:11:21,848 --> 00:11:25,601 Me abrazó tan fuerte... 147 00:11:26,936 --> 00:11:28,687 ¡Parecía que realmente lo estábamos haciendo! 148 00:11:28,688 --> 00:11:30,564 ¿Por qué? ¡Tú! 149 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 Papelera... 150 00:11:33,818 --> 00:11:35,611 ¡Te mataré! 151 00:11:35,612 --> 00:11:37,988 - Papelera... - ¡Yo te enseñaré! 152 00:11:40,450 --> 00:11:42,826 Entonces, este es el de las chicas. ¿Azotea del dormitorio? 153 00:11:46,664 --> 00:11:48,082 Lindo. 154 00:11:51,586 --> 00:11:53,837 Ve ante el profesor del dormitorio. llega aquí! 155 00:11:58,718 --> 00:12:01,136 Sólo si vienes al club. 156 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 ¡Ve de fiesta tú mismo! 157 00:12:10,146 --> 00:12:13,357 Será mejor que vengas ¡O te secuestraré! 158 00:12:14,067 --> 00:12:16,193 Sabes que lo haré. 159 00:12:18,029 --> 00:12:21,407 Pruébalo y estarás muerto. 160 00:12:22,325 --> 00:12:23,450 Piérdase. 161 00:12:24,119 --> 00:12:25,953 Vámonos, Myung-ho. 162 00:12:26,413 --> 00:12:27,371 Está bien... 163 00:12:29,249 --> 00:12:31,750 Ojalá nos secuestre... 164 00:12:32,043 --> 00:12:34,461 Ah, por favor. 165 00:12:34,462 --> 00:12:37,005 -¿Por qué? ¡Él es lindo! Viernes 23 de mayo. 166 00:12:37,006 --> 00:12:39,007 1 día antes de la clase especial. 167 00:13:00,447 --> 00:13:02,531 1º: Min Hye-young 168 00:13:02,532 --> 00:13:04,199 1º: Kim Ji-won 169 00:13:43,198 --> 00:13:45,324 ¡Eres un monstruo! 170 00:13:57,462 --> 00:13:59,254 ¿Estás bien, Ina? 171 00:14:01,925 --> 00:14:04,301 Bastardo enfermo... 172 00:14:06,221 --> 00:14:08,972 Todo está en inglés. 173 00:14:10,016 --> 00:14:14,561 Tienes muchos niños inteligentes. en tu clase. 174 00:14:16,439 --> 00:14:19,358 Es porque todos mis hijos trabajan duro. 175 00:14:20,485 --> 00:14:21,985 Lo que sea, hombre. 176 00:14:23,071 --> 00:14:24,029 ¡Señor! ¡Es Cho Beom! 177 00:14:26,741 --> 00:14:28,909 ¡Algo le pasa! 178 00:14:29,786 --> 00:14:31,161 ¡Estáis todos muertos! 179 00:14:31,162 --> 00:14:34,122 ¡Estás muerto! 180 00:14:34,123 --> 00:14:35,457 ¡Morirás! 181 00:14:42,966 --> 00:14:44,800 Vuelve a entrar ahora. 182 00:14:45,552 --> 00:14:46,927 Pero señora, 183 00:14:46,928 --> 00:14:49,805 él no está bien. 184 00:14:49,806 --> 00:14:52,558 ¿No podemos hospitalizarlo? 185 00:14:52,559 --> 00:14:54,434 ¿Después de la visita de Eaton? 186 00:14:55,228 --> 00:14:57,980 creo que es mejor hospitalizarlo, ahora. 187 00:14:57,981 --> 00:15:00,941 - Es que se estresó un poco... - Lo siento. 188 00:15:01,693 --> 00:15:04,695 Está fuera de la clase especial. 189 00:15:05,738 --> 00:15:07,239 Cuídese, señora. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,330 Todos se han ido pero estamos atrapados aquí. 191 00:15:15,957 --> 00:15:17,958 ¿Qué estás diciendo? 192 00:15:17,959 --> 00:15:20,168 Es un honor ser representantes escolares, ¿no es así? 193 00:15:20,336 --> 00:15:23,088 Me gusta. Es bonito y tranquilo. 194 00:15:26,134 --> 00:15:27,050 ¿Iná? 195 00:15:28,094 --> 00:15:29,928 ¿Quieres ir al club esta noche? 196 00:15:32,098 --> 00:15:34,224 ¿Te gusta tanto ese tonto? 197 00:15:36,019 --> 00:15:37,728 ¡Entonces ve y díselo! 198 00:16:13,514 --> 00:16:14,306 ¿Hola? 199 00:16:15,600 --> 00:16:16,767 ¿Hay alguien ahí? 200 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:16:26,319 --> 00:16:28,945 ¿Qué estás mirando? 202 00:17:25,670 --> 00:17:30,257 Sábado 24 de mayo. Inicio de una clase especial. 203 00:17:32,385 --> 00:17:40,767 204 00:17:40,977 --> 00:17:44,396 Esta es una clase especial. ¿Tenemos que hacerlo? 205 00:17:44,647 --> 00:17:47,315 El aliento del diablo me lo dijo. 206 00:17:50,278 --> 00:17:51,778 207 00:17:51,946 --> 00:17:53,488 Vayan a guardar los teléfonos. 208 00:17:53,656 --> 00:17:54,614 Sí, señor. 209 00:17:55,992 --> 00:17:57,993 Harto de estudiar, ¿verdad? 210 00:17:58,161 --> 00:17:59,077 No. 211 00:17:59,495 --> 00:18:02,080 Pero siéntete orgulloso. 212 00:18:02,081 --> 00:18:03,331 Sólo las élites están aquí. 213 00:18:03,666 --> 00:18:04,624 Sí. 214 00:18:04,834 --> 00:18:07,669 - ¿Quién falta? - Hye-young aún no está aquí. 215 00:18:07,670 --> 00:18:09,296 No la vi en toda la mañana. 216 00:18:09,464 --> 00:18:10,756 Ella vendrá. 217 00:18:11,340 --> 00:18:14,593 ¡Demostremos lo que tenemos! 218 00:18:14,802 --> 00:18:16,136 - ¡Sí! - ¡Está bien! 219 00:18:20,349 --> 00:18:24,102 Dong-hyuk... 220 00:18:49,629 --> 00:18:50,962 ¿Por qué estás aquí? 221 00:18:50,963 --> 00:18:52,672 El señor Kim me dijo que viniera. 222 00:18:53,299 --> 00:18:54,925 Ahí estás. 223 00:18:56,260 --> 00:18:59,137 Buenos días, señor. ¿Qué tengo que hacer? 224 00:19:00,306 --> 00:19:02,265 Has estudiado en el extranjero, ¿verdad? 225 00:19:02,517 --> 00:19:03,391 Sí. 226 00:19:03,392 --> 00:19:04,601 ¿Lo hiciste? 227 00:19:05,478 --> 00:19:07,479 Deberías agradecer a tus padres. 228 00:19:07,688 --> 00:19:10,732 - Enviar a un tonto como tú al extranjero... - ¡Señor Lee! 229 00:19:10,733 --> 00:19:12,108 Basta. 230 00:19:17,365 --> 00:19:20,367 Todo esto está en inglés. ¿Puedes organizarlo? 231 00:19:20,618 --> 00:19:22,953 - Seguro. - Siéntate ahí. 232 00:19:29,126 --> 00:19:30,335 Deja de ver eso. 233 00:19:57,071 --> 00:19:57,988 ¡Tranquilo! 234 00:19:58,865 --> 00:20:01,074 Empezaremos por viendo un DVD. 235 00:20:01,367 --> 00:20:03,159 Será en inglés. 236 00:20:25,474 --> 00:20:27,309 ¡Ayúdame! 237 00:20:28,728 --> 00:20:32,981 Ayúdame... 238 00:20:34,817 --> 00:20:36,276 ¿No es esa Hye-young? 239 00:20:37,820 --> 00:20:39,237 ¡Es Hye-young! 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,406 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 241 00:20:44,035 --> 00:20:45,702 ¡Está en una jaula! 242 00:21:00,134 --> 00:21:02,677 Es Hye-young... 243 00:21:05,056 --> 00:21:06,765 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 244 00:21:06,766 --> 00:21:08,934 Ve a la sala de profesores, ahora. 245 00:21:32,416 --> 00:21:33,750 ¿Por qué no funciona Internet? 246 00:21:35,586 --> 00:21:36,586 ¿Qué? 247 00:21:41,342 --> 00:21:42,926 Internet no funciona, señor Lee. 248 00:21:42,927 --> 00:21:45,887 - ¡Un doble! ¡Increíble! - ¡Deja de ver eso! 249 00:21:46,931 --> 00:21:48,556 ¿Por qué esto no funciona? 250 00:21:50,142 --> 00:21:52,852 Sr. Kim, ¿dónde está el control remoto? 251 00:21:56,732 --> 00:21:57,607 ¿Qué? 252 00:21:57,984 --> 00:21:59,067 ¿Qué está pasando? 253 00:21:59,819 --> 00:22:01,569 Esa es Hye-young. 254 00:22:02,238 --> 00:22:02,988 ¿Qué? 255 00:22:04,365 --> 00:22:05,407 ¿Hye-young? 256 00:22:08,744 --> 00:22:10,745 ¡Tranquilizarse! 257 00:22:10,997 --> 00:22:14,457 usted estará tomando otra prueba. 258 00:22:16,502 --> 00:22:18,795 - ¿Qué demonios? - Si no contestas... 259 00:22:18,963 --> 00:22:20,797 - ¡Silencio! - moriréis uno a uno... 260 00:22:20,798 --> 00:22:24,217 ¿Quién vuelve a hacer bromas? 261 00:22:24,218 --> 00:22:26,219 - ¡Callarse la boca! - Con estudiantes inteligentes aquí, 262 00:22:26,387 --> 00:22:28,346 Estoy seguro de que lo harás bien. 263 00:22:28,347 --> 00:22:30,348 - ¿De quién es esa voz? - Escuchar. 264 00:22:30,349 --> 00:22:34,519 las preguntas debería ser fácil para ti. 265 00:22:34,895 --> 00:22:37,605 Si sales de la escuela, morirás... 266 00:22:37,606 --> 00:22:39,566 Recuerda. No intentes salir de la escuela. 267 00:22:40,401 --> 00:22:44,112 Debes resolver todas las preguntas. 268 00:22:44,113 --> 00:22:46,114 para obtener la respuesta completa. 269 00:22:47,283 --> 00:22:50,410 Ahora comencemos. 270 00:22:51,203 --> 00:22:54,706 La primera pregunta ha sido dada. 271 00:22:55,416 --> 00:23:00,545 Si no puedes responder, esta chica va a morir... 272 00:23:04,383 --> 00:23:05,759 Ah, no... 273 00:23:07,219 --> 00:23:08,344 ¿Señor? 274 00:23:09,013 --> 00:23:10,472 Me alegro de que hayas venido aquí. 275 00:23:10,723 --> 00:23:12,974 El teléfono está cortado 276 00:23:12,975 --> 00:23:14,684 ¿Qué? Consulta el tuyo. 277 00:23:16,020 --> 00:23:18,897 Mi celular tampoco funciona. 278 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 - Sin señal. - Mi celular... 279 00:23:22,902 --> 00:23:25,070 ¿Teléfono celular? Dong-hyuk los recogió todos. 280 00:23:25,863 --> 00:23:29,157 ¿Qué es eso? 281 00:23:29,158 --> 00:23:30,950 ¡Cómo lo sabríamos! 282 00:23:31,660 --> 00:23:34,120 ¡El botón de llamada de mi celular está roto! 283 00:23:34,121 --> 00:23:35,789 Comprueba si el tuyo funciona. 284 00:23:37,917 --> 00:23:39,334 ¡Ayúdame! 285 00:23:41,712 --> 00:23:43,505 ¡Hye-joven! 286 00:23:44,882 --> 00:23:46,633 - ¡Lee! - ¿Qué? 287 00:23:46,634 --> 00:23:48,802 - ¡Ve a la sala de megafonía, ahora! - Bueno. 288 00:23:55,059 --> 00:23:56,392 Señor... 289 00:23:56,393 --> 00:23:58,895 ¿Puedes encontrar una manera? contactar a la policia? 290 00:23:58,896 --> 00:23:59,729 Seguro. 291 00:23:59,980 --> 00:24:01,981 ¡El agua está subiendo! 292 00:24:06,445 --> 00:24:08,530 Vayamos al salón de clases, ahora. 293 00:24:27,341 --> 00:24:28,758 ¿Por qué no se apaga? 294 00:24:33,430 --> 00:24:35,181 Sr. Kim! 295 00:24:36,767 --> 00:24:37,976 Está bien. 296 00:24:37,977 --> 00:24:39,769 ¿Están todos los demás bien? 297 00:24:39,770 --> 00:24:41,020 Dong-hyuk está desaparecido. 298 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 ¿Empezaste la clase sin él? 299 00:24:43,065 --> 00:24:44,649 Durante la clase, 300 00:24:44,859 --> 00:24:46,693 No puedo ir a buscar un niño. 301 00:24:46,694 --> 00:24:49,237 ¡No puedo dejar a mis alumnos! 302 00:24:50,114 --> 00:24:51,489 ¿Dónde está? 303 00:24:51,657 --> 00:24:52,949 ¡Pequeño! 304 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 - ¿Qué hiciste? - ¿Qué? 305 00:24:57,538 --> 00:24:59,122 - Yo te enseñaré... - M. Lee... 306 00:25:04,128 --> 00:25:05,879 ¡No tienes pruebas! 307 00:25:05,880 --> 00:25:08,423 ¿Quieres pruebas? 308 00:25:08,424 --> 00:25:10,550 ¡Después de lo que hiciste ayer! 309 00:25:10,551 --> 00:25:12,260 ¡Cálmese, Sr. Lee! 310 00:25:12,261 --> 00:25:14,679 Eres el único, 311 00:25:14,680 --> 00:25:16,306 ¡Quién llegaría tan lejos! 312 00:25:16,307 --> 00:25:19,934 ¡Por favor! Hyun nunca lo haría algo como esto! 313 00:25:23,606 --> 00:25:25,565 Ina y tú hicisteis esto. ¿No es así? 314 00:25:25,733 --> 00:25:27,817 ¿Quieres morir, imbécil? 315 00:25:27,818 --> 00:25:30,486 ¡Hyun! ¡Cuida tu idioma! 316 00:25:30,696 --> 00:25:32,614 - ¡Por qué, pequeña! - ¡Yo no lo hice! 317 00:25:32,865 --> 00:25:33,990 ¡Yo no lo hice! 318 00:25:34,575 --> 00:25:37,535 ¡Diablos, no lo hiciste! ¡Apágalo ahora! 319 00:25:37,536 --> 00:25:40,121 ¡Cálmese, Sr. Lee! 320 00:25:40,331 --> 00:25:42,123 ¿Cómo puedo? 321 00:26:03,729 --> 00:26:05,063 Volved a vuestros asientos. 322 00:26:05,981 --> 00:26:07,440 ¡Sentarse! 323 00:26:11,028 --> 00:26:18,201 10:44 a.m. Min Hye-young, muerta. 324 00:26:25,584 --> 00:26:27,043 ¿Qué debemos hacer? 325 00:26:27,378 --> 00:26:28,753 Saldré. 326 00:26:29,338 --> 00:26:31,047 Hay un teléfono en la tienda. al otro lado de la calle. 327 00:26:31,048 --> 00:26:32,215 Llamaré a la policía. 328 00:26:32,424 --> 00:26:33,967 Dijo que no saliera. 329 00:26:34,426 --> 00:26:35,843 No te vayas. Es peligroso. 330 00:26:36,053 --> 00:26:37,595 Probaré suerte. 331 00:26:37,596 --> 00:26:39,264 ¡No podemos quedarnos aquí así! 332 00:26:41,892 --> 00:26:43,268 Ya vuelvo. 333 00:26:43,477 --> 00:26:46,145 Sr. Lee! 334 00:26:46,355 --> 00:26:49,482 ¡Mierda! ¡Yo también voy! 335 00:26:49,483 --> 00:26:50,900 ¡No, Jae Wook! 336 00:26:51,777 --> 00:26:54,195 Me voy, señor. 337 00:26:54,989 --> 00:26:58,157 - Te dije que te quedaras sentado. - Me voy. 338 00:26:59,451 --> 00:27:00,618 ¡Sentarse! 339 00:27:02,162 --> 00:27:03,246 ¡Sentarse! 340 00:27:03,622 --> 00:27:04,706 ¡Sentarse! 341 00:27:06,333 --> 00:27:07,292 ¡Consíguelos! 342 00:27:09,253 --> 00:27:10,295 ¡Sentarse! 343 00:27:10,296 --> 00:27:11,504 ¡Tranquilo! 344 00:27:12,464 --> 00:27:13,464 Assis, j'ai dit! 345 00:27:17,845 --> 00:27:18,761 ¡Sentarse! 346 00:27:19,471 --> 00:27:22,557 ¡Ustedes son las élites! ¡Escucha a tus profesores! 347 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 ¡Queremos vivir! 348 00:27:58,385 --> 00:28:00,386 Sr. Lee! ¡Vamos! 349 00:28:00,387 --> 00:28:02,263 ¡No te mueras por mí! 350 00:28:02,431 --> 00:28:03,931 ¡Levantarse! 351 00:28:04,850 --> 00:28:05,975 ¡Sotavento! 352 00:28:09,355 --> 00:28:12,523 ¡No mueras! 353 00:28:14,610 --> 00:28:16,819 Responde la pregunta. 354 00:28:17,446 --> 00:28:20,865 Entonces lo sabrás por qué estás tomando esta prueba. 355 00:28:21,992 --> 00:28:23,826 Te lo recordaré de nuevo. 356 00:28:24,787 --> 00:28:26,621 No intentes salir de la escuela. 357 00:28:27,956 --> 00:28:30,333 Ahora, para la segunda pregunta. 358 00:28:30,542 --> 00:28:32,502 Una pregunta de comprensión auditiva. 359 00:28:33,587 --> 00:28:36,297 Sólo lo escucharás una vez. 360 00:28:36,548 --> 00:28:39,509 Ten mucho cuidado. 361 00:28:39,760 --> 00:28:41,803 Escuche y responda. 362 00:28:52,272 --> 00:28:53,564 ¿Quién eres? 363 00:28:53,565 --> 00:28:55,942 Soy Sohn Dong Hyuk. 364 00:28:56,735 --> 00:28:58,945 un estudiante de grado 12 en Chang-in High. 365 00:29:00,989 --> 00:29:03,116 ¿Por qué crees que estás aquí? 366 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 ¡Hice algo malo! 367 00:29:11,458 --> 00:29:13,042 ¿Qué hiciste? 368 00:29:15,295 --> 00:29:17,255 ¿Dónde estuvo tu pecado? 369 00:29:17,256 --> 00:29:19,090 vienes de? ¿Es tu culpa? 370 00:29:20,050 --> 00:29:21,592 Mi mamá... 371 00:29:22,302 --> 00:29:24,804 Ella era demasiado codiciosa. Lo lamento. 372 00:29:25,222 --> 00:29:26,681 ¡Por favor, no me mates! 373 00:29:26,682 --> 00:29:29,684 Ir al auditorio y Encuentra las palabras chinas relacionadas con... 374 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 el pecado y la avaricia que mencionó. 375 00:29:32,271 --> 00:29:33,604 Por favor encuentra una manera 376 00:29:34,231 --> 00:29:37,400 para contactar a alguien. 377 00:29:37,401 --> 00:29:39,110 ¡Haré lo que pueda! 378 00:30:02,426 --> 00:30:03,759 Avaricia... 379 00:30:04,136 --> 00:30:05,928 La respuesta va hasta ahí. 380 00:30:07,598 --> 00:30:10,558 Dijo que su mamá era codiciosa. ¿Qué significa eso? 381 00:30:10,559 --> 00:30:12,643 ¿Alguna idea? 382 00:30:12,644 --> 00:30:14,437 ¿Lo encontraste? 383 00:30:14,438 --> 00:30:17,273 ¡Esperar! Estoy pensando. 384 00:30:18,692 --> 00:30:20,276 ¡Caliente! ¡Hace calor! 385 00:30:28,202 --> 00:30:29,327 ¡Hace calor! 386 00:30:40,797 --> 00:30:42,757 ¡Me está haciendo daño! 387 00:30:45,802 --> 00:30:47,678 "Demasiado es malo". 388 00:30:48,388 --> 00:30:49,847 Son solo 4 palabras. 389 00:30:51,975 --> 00:30:53,559 ¿'Ama demasiado a su hijo'? 390 00:30:54,603 --> 00:30:55,895 ¿Lao Tsé? 391 00:30:56,563 --> 00:30:57,688 ¡Sí! 392 00:30:57,689 --> 00:31:00,316 Mamá siendo codiciosa significa 393 00:31:00,317 --> 00:31:03,027 ella no estaba satisfecha con sus calificaciones. 394 00:31:03,695 --> 00:31:05,488 Pero necesitamos ocho palabras. 395 00:31:06,532 --> 00:31:08,866 'Sé satisfecho y detente, 396 00:31:09,660 --> 00:31:11,035 entonces... 397 00:31:11,453 --> 00:31:12,828 No hay peligros aguardando". 398 00:31:13,205 --> 00:31:14,872 ¡Eso es todo! 399 00:31:15,123 --> 00:31:18,125 ¡Correcto! ¡Son ocho palabras! 400 00:31:20,796 --> 00:31:23,881 'Sé satisfecho y detente, ¡Entonces no te aguardan peligros! 401 00:31:35,519 --> 00:31:38,396 ¡Encuéntralos! ¡Date prisa! 402 00:31:41,400 --> 00:31:45,361 ¡No hay mucho tiempo! ¡Iná! ¡El otro! 403 00:31:45,612 --> 00:31:46,821 ¡Sí! ¡Tráelo! 404 00:31:47,990 --> 00:31:49,532 ¡Este sí! 405 00:31:50,200 --> 00:31:51,659 ¡Apurarse! 406 00:31:52,494 --> 00:31:53,619 Por allá... 407 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 ¡Otro más! 408 00:31:59,918 --> 00:32:02,461 13:40 Segunda pregunta. Sohn Dong-hyuk, muerto. 409 00:32:22,816 --> 00:32:24,984 ¿Quién es el hijo de puta? haciendo esto? 410 00:32:36,121 --> 00:32:39,332 Sra. Choi, Jae-wook no está. 411 00:32:39,708 --> 00:32:40,583 ¿Qué? 412 00:32:41,043 --> 00:32:42,168 ¿Desaparecido? 413 00:32:49,635 --> 00:32:50,551 Myung Ho. 414 00:32:51,261 --> 00:32:52,803 Quédate aquí. 415 00:32:58,477 --> 00:33:00,019 ¿Adónde vas? 416 00:33:00,479 --> 00:33:01,646 ¡Iná! 417 00:33:04,941 --> 00:33:07,276 - Iré con ella. - ¡Kang Hyun! 418 00:33:12,491 --> 00:33:13,491 ¿Qué es? 419 00:33:15,827 --> 00:33:17,161 Tal como esperaba. 420 00:33:18,205 --> 00:33:20,164 estan siendo asesinados por el ranking. 421 00:33:22,292 --> 00:33:23,626 ¿Qué? 422 00:33:24,336 --> 00:33:27,004 Mirar. Hye-young quedó en primer lugar. 423 00:33:28,090 --> 00:33:31,467 Dong-hyuk fue segundo... Y ahora Jae-wook ha desaparecido. 424 00:33:33,136 --> 00:33:35,012 Myung-ho quedó en cuarto lugar. 425 00:33:36,556 --> 00:33:38,015 Entonces soy yo. 426 00:33:38,934 --> 00:33:40,768 La respuesta está escrita en el cuerpo. 427 00:33:43,021 --> 00:33:44,021 ¿Qué? 428 00:33:44,606 --> 00:33:46,649 La respuesta está en su cuerpo. 429 00:33:56,993 --> 00:33:59,537 La respuesta fue escrita. en el cuerpo de Dong-hyuk. 430 00:33:59,705 --> 00:34:01,497 Corramos juntos al dormitorio. 431 00:34:01,665 --> 00:34:05,000 - ¿Crees que es seguro allí? - No lo sé... 432 00:34:05,502 --> 00:34:07,962 Si nos escondemos, se llevarán los otros niños. 433 00:34:08,672 --> 00:34:10,965 Entonces ¿por qué no nos quedamos todos aquí, juntos? 434 00:34:10,966 --> 00:34:11,882 ¡Estúpido! 435 00:34:13,301 --> 00:34:16,262 Lo somos, pero aun así se llevaron ¡Jae-wook! 436 00:34:16,930 --> 00:34:19,140 estan poniendo 437 00:34:19,516 --> 00:34:21,976 preguntas y respuestas sobre los cuerpos. 438 00:34:22,978 --> 00:34:26,188 Si nos escondemos, al menos no nos matarán. 439 00:34:26,898 --> 00:34:30,818 Aunque me siento mal por los niños restantes aquí. 440 00:34:32,779 --> 00:34:33,988 ¿Soo Jin? 441 00:34:38,285 --> 00:34:40,536 ¿Puedo ir yo también? 442 00:34:42,289 --> 00:34:44,915 No puedo soportar esto. Vayamos a buscar a Jae-wook. 443 00:34:45,959 --> 00:34:47,501 Podría estar en cualquier lugar. 444 00:34:47,669 --> 00:34:49,170 No podemos simplemente quedarnos aquí y no hacer nada! 445 00:34:49,337 --> 00:34:51,505 Al menos nadie morirá. 446 00:34:51,715 --> 00:34:53,549 Y está bien para Jae-wook. para que lo maten? 447 00:34:53,800 --> 00:34:56,469 Sabes, eso no es lo que quise decir. 448 00:34:56,636 --> 00:34:57,845 Olvídalo. 449 00:34:59,473 --> 00:35:00,514 ¿Señor? 450 00:35:00,974 --> 00:35:03,684 ¿Podemos ir al baño? 451 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 ¡Permaneced juntos y apresúrate! 452 00:35:11,443 --> 00:35:13,277 Oye, déjame ir. 453 00:35:14,488 --> 00:35:18,032 Yo te protegeré, Ina. 454 00:35:19,034 --> 00:35:20,701 En cuanto a Myung-ho, es una opción. 455 00:35:23,079 --> 00:35:24,872 Protégete. 456 00:35:34,925 --> 00:35:36,509 ¡Tengo miedo! ¡Apurarse! 457 00:35:38,637 --> 00:35:40,721 Hay una clave aquí en alguna parte. 458 00:35:40,722 --> 00:35:42,223 ¿Por qué está encendido el CCTV? 459 00:35:42,224 --> 00:35:45,726 - ¿Sigue encendido? - ¡Olvídalo y date prisa! 460 00:36:07,624 --> 00:36:09,792 - ¿Estás seguro de que no hay nadie aquí? - ¡Tranquilizarse! 461 00:36:09,793 --> 00:36:11,085 ¿Y si viene alguien? 462 00:36:20,178 --> 00:36:22,805 ¡Ey! ¡No acostarse! 463 00:36:36,152 --> 00:36:39,280 ¿Myung-ho? 464 00:36:41,741 --> 00:36:43,492 ¿Dónde está Myung Ho? 465 00:36:44,327 --> 00:36:46,745 Ella fue al baño. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 466 00:36:46,746 --> 00:36:48,080 Sí, ¿por qué? 467 00:36:48,081 --> 00:36:49,915 Están siendo asesinados por la clasificación. 468 00:36:50,959 --> 00:36:52,042 Myung-ho... 469 00:36:52,544 --> 00:36:53,669 ...¡el siguiente! 470 00:36:54,296 --> 00:36:55,754 ¡Reúnanse, niños! 471 00:36:57,340 --> 00:36:58,257 ¡Apurarse! 472 00:37:03,972 --> 00:37:06,140 Nos vamos a dividir en dos grupos. 473 00:37:07,809 --> 00:37:09,560 Huele tan a niña aquí. 474 00:37:16,735 --> 00:37:19,904 ¿Ver? Te dije que estaríamos a salvo aquí. 475 00:37:20,864 --> 00:37:22,489 Me preguntaba... 476 00:37:23,408 --> 00:37:25,200 ¿Pueden quedarse los niños y las niñas? 477 00:37:25,452 --> 00:37:27,745 en diferentes habitaciones? 478 00:37:28,955 --> 00:37:31,916 Quiero cambiarme de ropa. 479 00:37:31,917 --> 00:37:34,877 ¿No lo entiendes, estúpido? 480 00:37:35,503 --> 00:37:38,088 ¡Tenemos que permanecer unidos! 481 00:37:38,715 --> 00:37:41,008 ¡Dense la vuelta, muchachos! 482 00:37:41,217 --> 00:37:43,385 - Sólo cámbiate. ¿A quién le importa? - ¿Por qué tú...? 483 00:37:43,386 --> 00:37:44,303 ¡Estúpido! 484 00:37:45,764 --> 00:37:46,847 Olvídalo entonces. 485 00:37:46,848 --> 00:37:49,725 Sólo cambia. Te vi mojarte los pantalones. 486 00:37:49,726 --> 00:37:50,684 No, no lo hice. 487 00:37:51,978 --> 00:37:53,395 ¿Dónde nos sentamos, Soo-jin? 488 00:37:54,230 --> 00:37:55,773 ¡En cualquier lugar! 489 00:37:56,399 --> 00:37:58,150 - ¿Qué pasa con nosotros? - El suelo. 490 00:38:21,675 --> 00:38:22,675 ¡Ten cuidado! 491 00:38:26,054 --> 00:38:27,429 ¿Qué estás haciendo? 492 00:38:29,307 --> 00:38:30,808 Buscando un celular. 493 00:38:33,186 --> 00:38:34,770 No te vayas solo. 494 00:38:35,772 --> 00:38:36,772 ¿Qué estás haciendo? 495 00:38:37,357 --> 00:38:38,440 ¡Vamos! 496 00:38:39,985 --> 00:38:41,026 Vamos. 497 00:39:22,110 --> 00:39:23,861 ¿Hiciste eso? 498 00:39:29,284 --> 00:39:31,118 ¿Por qué sales? ¿de ahí? 499 00:39:32,537 --> 00:39:35,748 Estaba revisando todos los enchufes del teléfono. 500 00:39:36,082 --> 00:39:37,916 Están todos rotos. 501 00:39:39,002 --> 00:39:41,378 - Lo siento mucho. - Está bien. 502 00:39:42,047 --> 00:39:46,008 ¿Quién vendría detrás de alguien? como yo? 503 00:39:46,843 --> 00:39:48,427 Sólo preocúpate por los estudiantes. 504 00:39:54,142 --> 00:39:57,436 19:35. 6 horas desde Desaparición de Cha Jae-wook. 505 00:40:02,108 --> 00:40:03,067 ¿Soo Jin? 506 00:40:05,695 --> 00:40:08,280 ¿No podemos encender las luces? 507 00:40:08,490 --> 00:40:09,948 ¿Estás loco? 508 00:40:12,744 --> 00:40:14,912 Si lo hacemos, lo sabrán. ¡Estamos aquí! 509 00:40:15,955 --> 00:40:17,998 Pero cerramos la entrada de la escalera. 510 00:40:18,208 --> 00:40:20,751 ¿Por qué estamos aquí? 511 00:40:21,294 --> 00:40:23,087 Déjate de tonterías. 512 00:40:29,844 --> 00:40:31,303 ¿Qué es ese sonido? 513 00:40:37,102 --> 00:40:38,811 Somos los únicos aquí, ¿verdad? 514 00:40:39,521 --> 00:40:41,188 no lo comprobamos las otras habitaciones. 515 00:40:42,357 --> 00:40:43,607 No hay nadie más. 516 00:40:44,400 --> 00:40:46,068 Enciende las luces. 517 00:40:46,069 --> 00:40:48,195 - ¿Por qué yo? - Estás más cerca. 518 00:41:00,333 --> 00:41:01,708 Agárrate a mí. 519 00:41:25,942 --> 00:41:27,067 ¡Jae-wook! 520 00:41:34,868 --> 00:41:35,951 Kyung-jin. 521 00:41:36,703 --> 00:41:37,953 ¿Qué es eso? 522 00:41:38,413 --> 00:41:39,538 Esa luz... 523 00:41:40,331 --> 00:41:42,291 ¡Vamos! 524 00:41:42,458 --> 00:41:43,417 ¡Otra vez no! 525 00:41:44,627 --> 00:41:46,461 ¡Apurarse! 526 00:42:16,201 --> 00:42:18,702 Quiero ir a casa. 527 00:42:20,121 --> 00:42:22,039 ¡Estoy harto! 528 00:42:22,624 --> 00:42:23,916 Si vas, morirás. 529 00:42:26,836 --> 00:42:28,128 ¿Qué estás haciendo? 530 00:42:33,468 --> 00:42:36,887 hacer una oracion con los números y las letras... 531 00:42:36,888 --> 00:42:38,972 Luego pon la contraseña en la computadora. 532 00:42:39,891 --> 00:42:40,807 cinco 533 00:42:41,517 --> 00:42:42,517 cuatro 534 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Nueve. Eso es todo. 535 00:42:45,897 --> 00:42:47,981 - ¿Los tienes todos? - Sí. 536 00:42:47,982 --> 00:42:49,441 ¿Es alguna fórmula? 537 00:42:49,692 --> 00:42:51,944 ¿Alguna pista? 538 00:42:52,987 --> 00:42:56,240 - ¿Es un determinante? - Podría ser una ecuación. 539 00:42:56,241 --> 00:42:57,407 Son 25 después. 540 00:42:58,993 --> 00:43:00,786 - ¿Qué hacemos? - Intentemos responderla. 541 00:43:01,579 --> 00:43:02,663 ¡Apurarse! 542 00:43:09,128 --> 00:43:10,170 ¿Qué es eso? 543 00:43:13,633 --> 00:43:14,925 Oye, esa es mi habitación. 544 00:43:15,927 --> 00:43:17,552 Myung-ho debe estar ahí. 545 00:43:17,720 --> 00:43:19,763 - ¡Iná! - ¡Señorita Choi! 546 00:44:49,062 --> 00:44:51,938 ¡Despertar! 547 00:44:54,067 --> 00:44:55,692 ¿Respuestas sobre los cuerpos? 548 00:44:57,695 --> 00:45:01,239 - ¿Y si es algo totalmente diferente? - ¿Cómo qué? 549 00:45:01,824 --> 00:45:03,450 Entonces ¿qué es esa flor? 550 00:45:03,451 --> 00:45:05,327 Quizás sea un criptograma de un teléfono móvil. 551 00:45:05,787 --> 00:45:07,245 Podría ser. 552 00:45:07,914 --> 00:45:10,999 Pero Motorola y Anycalls Tienen diferentes teclados. 553 00:45:11,000 --> 00:45:12,959 ¿Criptograma telefónico? 554 00:45:13,336 --> 00:45:14,711 Sr. Kim! 555 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 ¡Es un criptograma de teléfono celular! 556 00:45:19,634 --> 00:45:22,469 Era una tendencia hace 2 años. 557 00:45:23,262 --> 00:45:24,930 Lo has visto antes, ¿verdad? 558 00:45:24,931 --> 00:45:26,473 ¡Niños! 559 00:45:27,517 --> 00:45:29,434 ¡Salgan, niños! 560 00:45:29,435 --> 00:45:30,977 ¡Niños! 561 00:45:45,952 --> 00:45:47,160 ¡Señora Choi! 562 00:45:47,412 --> 00:45:51,498 Está bien. 563 00:45:53,334 --> 00:45:54,918 ¿Falta alguien? 564 00:45:54,919 --> 00:45:57,587 ¡Alguien se llevó a Soo-jin! 565 00:45:57,797 --> 00:45:58,880 ¿Por quién? 566 00:45:59,048 --> 00:46:00,882 No sé. 567 00:46:00,883 --> 00:46:02,801 No vi... 568 00:46:04,679 --> 00:46:06,304 ¡Casi me llevan a mí también! 569 00:46:06,305 --> 00:46:09,975 ¡Yo también! ¡Estaba tan asustado! 570 00:46:10,309 --> 00:46:12,853 'Un día cálido y primaveral... Recuerda... 571 00:46:14,647 --> 00:46:15,939 el 572 00:46:17,900 --> 00:46:19,776 audi... 573 00:46:20,736 --> 00:46:22,070 ...torio".... 574 00:46:22,780 --> 00:46:25,449 "Un día cálido y primaveral. Recuerda el auditorio". 575 00:46:25,450 --> 00:46:27,784 - ¡Es la contraseña! - ¡Date prisa! 576 00:46:40,298 --> 00:46:41,465 ¿Myung-ho? 577 00:46:43,426 --> 00:46:44,509 ¿Quién está ahí? 578 00:46:46,345 --> 00:46:47,429 ¡Iná! 579 00:46:54,353 --> 00:46:56,062 ¡Lo siento mucho! 580 00:46:56,647 --> 00:46:59,357 No seas tonto. 581 00:47:01,277 --> 00:47:03,278 Intenté salvarme sólo a mí mismo... 582 00:47:03,821 --> 00:47:05,572 saber cuanto ¿Me preocupé por ti? 583 00:47:06,199 --> 00:47:07,574 Lo siento mucho. 584 00:47:08,993 --> 00:47:11,745 Cálido día primaveral. Recuerda el auditorio. 585 00:47:23,549 --> 00:47:24,716 ¡Señora Choi! 586 00:47:25,510 --> 00:47:27,552 ¡Estaba tan asustado! 587 00:47:27,553 --> 00:47:28,303 ¿Estás bien? 588 00:47:28,596 --> 00:47:31,139 Los niños parecen agotados. 589 00:47:31,641 --> 00:47:33,767 ¡Fue horrible! 590 00:47:33,768 --> 00:47:37,687 20:40 horas. Cha Jae-wook, muerto. 591 00:47:40,483 --> 00:47:41,733 ¡Idiotas! 592 00:47:44,612 --> 00:47:46,446 ¿Por qué te fuiste así? 593 00:47:47,114 --> 00:47:48,490 Lo siento, señor. 594 00:47:49,408 --> 00:47:52,244 ¿Alguna idea sobre dónde? ¿Se llevaron a Soo-jin? 595 00:47:54,872 --> 00:47:55,747 Aquí. 596 00:47:56,374 --> 00:47:57,832 Come algo. 597 00:47:58,751 --> 00:47:59,668 Ina... 598 00:48:00,461 --> 00:48:01,795 Tú también comes. 599 00:48:04,090 --> 00:48:05,674 ¿Cuál fue la respuesta antes? 600 00:48:06,217 --> 00:48:13,348 "Un día cálido y primaveral. Recuerda el auditorio". 601 00:48:16,894 --> 00:48:18,186 ¿Qué significa eso? 602 00:48:18,354 --> 00:48:19,437 ¿Qué? 603 00:48:20,898 --> 00:48:22,190 ¿Primavera? 604 00:48:24,610 --> 00:48:25,944 ¿Sala? 605 00:48:28,281 --> 00:48:29,614 Ji-won... 606 00:48:30,032 --> 00:48:31,533 Fue entonces cuando ella murió... 607 00:48:35,454 --> 00:48:36,913 Bien hecho, Ji-won. 608 00:48:37,456 --> 00:48:40,292 Estudiar por tu cuenta ¡y siempre bien! 609 00:48:40,751 --> 00:48:42,460 Lo hiciste muy bien. 610 00:48:42,670 --> 00:48:44,921 Ji-won quedó en primer lugar en la escuela! 611 00:48:51,345 --> 00:48:53,513 Divide la página así. 612 00:48:53,681 --> 00:48:57,183 En la parte superior, escribe lo que aprendiste en clase. 613 00:48:57,518 --> 00:48:59,894 Luego escribe lo que pasó ese día, aquí. 614 00:49:00,980 --> 00:49:02,439 Sí, maestro. 615 00:49:03,274 --> 00:49:04,399 ¡Traje fideos! 616 00:49:05,526 --> 00:49:06,401 ¿Fideos? 617 00:49:07,862 --> 00:49:09,988 Duerme a mi lado. Establecer. 618 00:49:12,283 --> 00:49:13,700 Aquí. 619 00:49:17,413 --> 00:49:18,830 ¿Qué es esto? 620 00:49:20,124 --> 00:49:21,416 Mi hermanita. 621 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 Se parece a mí, ¿verdad? 622 00:49:25,379 --> 00:49:27,839 Mi mamá era diseñadora de personajes. 623 00:49:28,883 --> 00:49:30,675 Mamá dijo que se sentía como dar a luz. haciendo esto. 624 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 Entonces, es por eso Yo la llamo mi hermana pequeña. 625 00:49:33,095 --> 00:49:35,680 Ella me recuerda a mi madre. 626 00:49:36,432 --> 00:49:37,974 ¡Tu mamá suena genial! 627 00:49:38,684 --> 00:49:40,060 Pero ella falleció. 628 00:49:43,648 --> 00:49:44,773 Por cierto, 629 00:49:46,192 --> 00:49:48,485 ¿Por qué estás tan inclinado? sobre cómo conseguir becas? 630 00:49:51,989 --> 00:49:53,948 El negocio de mi papá está caído. 631 00:49:54,116 --> 00:49:58,119 Quiero colaborar. 632 00:50:07,630 --> 00:50:09,005 Sexto Kim Ji-won. 633 00:50:13,594 --> 00:50:15,178 Deja de llorar... 634 00:50:15,763 --> 00:50:16,846 Lo hiciste bien. 635 00:50:18,391 --> 00:50:21,393 Ahora tendré que irme el dormitorio el próximo trimestre. 636 00:50:21,686 --> 00:50:22,602 ¿En realidad? 637 00:50:23,604 --> 00:50:24,854 ¿Es tan malo? 638 00:50:44,875 --> 00:50:46,000 ¿Y si...? 639 00:50:47,294 --> 00:50:49,546 El fantasma de Ji-won es haciéndonos resolver las preguntas? 640 00:50:49,714 --> 00:50:50,797 ¡Basta! 641 00:50:52,341 --> 00:50:54,592 ¡No existen los fantasmas! 642 00:50:56,637 --> 00:50:58,471 Algún bastardo enfermo ¡Después de nosotros! 643 00:51:00,975 --> 00:51:02,684 Fantasma o no fantasma... 644 00:51:03,602 --> 00:51:06,312 Esto tiene algo que ver con Ji-won seguro, señor. 645 00:51:07,106 --> 00:51:08,356 ¿Por qué Ji Won? 646 00:51:08,649 --> 00:51:10,191 Piénselo. 647 00:51:10,776 --> 00:51:12,444 "¿Recuerdas el auditorio"? 648 00:51:13,070 --> 00:51:14,571 ¿No es extraño? 649 00:51:14,572 --> 00:51:15,947 ¡Cállate! 650 00:51:16,157 --> 00:51:17,407 Relajarse. 651 00:51:17,992 --> 00:51:19,159 Estás asustando a los niños. 652 00:51:21,829 --> 00:51:22,787 ¿Quién eres? 653 00:51:24,749 --> 00:51:26,833 Oh, estáis todos aquí. 654 00:51:26,834 --> 00:51:28,209 Es sólo el guardia. 655 00:51:41,140 --> 00:51:43,767 ¿Por qué me haces esto? 656 00:51:53,486 --> 00:51:54,944 No otra vez. 657 00:52:04,955 --> 00:52:05,955 Niños... 658 00:52:06,540 --> 00:52:07,415 ¡Vamos! 659 00:52:07,708 --> 00:52:11,127 - Tengo miedo. - No voy a ir. 660 00:52:11,128 --> 00:52:12,837 No es necesario que todos nos vayamos. 661 00:52:14,965 --> 00:52:16,508 ¿Puede cuidar a los niños, señor? 662 00:52:26,018 --> 00:52:27,143 Myung-ho... 663 00:52:28,938 --> 00:52:30,522 Espera esto. 664 00:52:31,398 --> 00:52:32,774 No lo pierdas. 665 00:52:34,944 --> 00:52:36,194 Pero... 666 00:52:37,488 --> 00:52:38,655 No te preocupes. 667 00:52:39,615 --> 00:52:41,157 Todo estará bien. 668 00:52:42,660 --> 00:52:44,661 No te vayas, Ina. 669 00:52:45,162 --> 00:52:46,120 Esta vez... 670 00:52:48,415 --> 00:52:49,874 ¡Te mataré de una vez por todas! 671 00:52:51,669 --> 00:52:52,919 Sr. Kim! 672 00:52:53,838 --> 00:52:54,963 ¡No salgas corriendo! 673 00:52:55,130 --> 00:52:57,340 ¿Cuál es el plan? 674 00:52:58,384 --> 00:53:00,134 ¿Ustedes dos son los únicos que vienen? 675 00:53:01,470 --> 00:53:03,972 Sólo ve con la Sra. Choi. 676 00:53:03,973 --> 00:53:05,139 ¿Qué vas a hacer? 677 00:53:05,140 --> 00:53:06,641 Cuidado con las damas, Hyun. 678 00:53:06,851 --> 00:53:08,184 No dejes que les pase nada. 679 00:53:09,645 --> 00:53:10,562 Sr. Kim! 680 00:53:24,243 --> 00:53:26,536 Las preguntas son cada vez más difíciles. 681 00:53:27,121 --> 00:53:28,413 es una foto de la escuela 682 00:53:28,956 --> 00:53:30,039 en piezas de rompecabezas. 683 00:53:30,958 --> 00:53:32,292 es complicado, 684 00:53:33,294 --> 00:53:34,836 pero son frases. 685 00:53:35,921 --> 00:53:38,882 "Esmeralda, fea, ganadora..." 686 00:53:40,384 --> 00:53:43,887 "Tocado la bocina, suave, kiwi..." 687 00:53:44,471 --> 00:53:46,264 "Grabado, destino, herido..." 688 00:53:46,265 --> 00:53:49,809 ¿"Hacer una nueva oración"? 689 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 Entonces ¿qué pasa si es un anagrama? 690 00:53:55,858 --> 00:54:00,028 Si es así, entonces el rompecabezas será más fácil de resolver. 691 00:54:01,989 --> 00:54:04,365 Solo haz nuevas oraciones para cada línea. 692 00:54:06,285 --> 00:54:09,037 La foto de la escuela en el vestíbulo. debería ayudar. 693 00:54:09,747 --> 00:54:11,372 Ayudará a montar el rompecabezas. 694 00:54:12,207 --> 00:54:14,125 ¡Bien! Iré a buscarlo. 695 00:54:14,627 --> 00:54:16,002 ¿Puedes ir solo? 696 00:54:16,295 --> 00:54:17,170 Por supuesto. 697 00:54:17,796 --> 00:54:19,380 Ten cuidado, Hyun. 698 00:54:54,708 --> 00:54:56,250 Fantasma o no fantasma. 699 00:54:57,962 --> 00:54:59,003 ¡Salga! 700 00:56:32,431 --> 00:56:35,141 Sé quién me mató. Mi ira perdurará. 701 00:56:35,142 --> 00:56:37,060 Enfréntate a la verdad. 702 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 ¿Es...? 703 00:56:39,855 --> 00:56:40,897 el dormitorio? 704 00:57:00,876 --> 00:57:02,919 “Sé quién me mató”. 705 00:57:05,339 --> 00:57:07,715 “Mi ira perdurará”. 706 00:57:09,885 --> 00:57:11,135 "Cara... 707 00:57:12,679 --> 00:57:13,930 la verdad.' 708 00:57:14,973 --> 00:57:16,516 Todas las preguntas y respuestas. 709 00:57:18,143 --> 00:57:19,894 Eran mensajes sobre la muerte. 710 00:57:39,331 --> 00:57:40,915 Me asustaste. 711 00:57:57,558 --> 00:58:00,935 12:14. Yoon Soo-jin, muerto. 712 00:58:18,954 --> 00:58:19,912 Soo-jin... 713 00:58:22,583 --> 00:58:24,625 Todas las preguntas y respuestas. 714 00:58:25,836 --> 00:58:28,045 están relacionados con Ji-won. 715 00:58:28,463 --> 00:58:29,839 ¿También? 716 00:58:30,299 --> 00:58:31,674 ¿También estás hablando de fantasmas? 717 00:58:35,262 --> 00:58:36,137 ¿Iná? 718 00:58:36,972 --> 00:58:38,181 ¿Dónde está Iná? 719 00:59:04,458 --> 00:59:05,666 ¡Ey! 720 00:59:09,129 --> 00:59:10,004 ¡Tú! 721 00:59:11,715 --> 00:59:13,174 ¿Quién eres? 722 00:59:16,053 --> 00:59:17,053 ¡Ey! 723 00:59:35,656 --> 00:59:37,281 ¿Iná? 724 00:59:38,575 --> 00:59:39,784 ¿Qué pasó? 725 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 Ina...¿Estás bien? 726 00:59:41,578 --> 00:59:43,287 Estoy bien. 727 00:59:46,708 --> 00:59:48,709 Debo estar viendo cosas. 728 00:59:52,714 --> 00:59:55,675 Ina, ¿estás bien? 729 00:59:56,635 --> 00:59:58,427 Sí, señora Choi. 730 00:59:58,637 --> 01:00:00,429 ¿Por qué hice eso? 731 01:00:02,975 --> 01:00:05,685 Será mejor que encontremos la respuesta. a la primera pregunta. 732 01:00:07,104 --> 01:00:07,979 Bien. 733 01:00:08,730 --> 01:00:09,814 Tienes razón. 734 01:00:10,816 --> 01:00:12,984 Todas las preguntas deben ser resueltas. 735 01:00:13,235 --> 01:00:14,986 para finalizar la prueba. 736 01:00:15,362 --> 01:00:16,404 Kang Hyun... 737 01:00:17,364 --> 01:00:18,948 ¿Cómo hiciste eso antes? 738 01:00:19,199 --> 01:00:20,116 ¿Hacer lo? 739 01:00:21,868 --> 01:00:23,536 La canción... 740 01:00:23,787 --> 01:00:25,329 Haz que la canción suene durante los exámenes. 741 01:00:25,580 --> 01:00:28,082 ¡Eso fue fácil! 742 01:00:28,292 --> 01:00:30,376 Acabo de conectarme el cambio a un temporizador. 743 01:00:30,669 --> 01:00:34,422 Luego enganché mi MP3 al micrófono. 744 01:00:35,215 --> 01:00:36,048 ¿Por qué? 745 01:00:37,175 --> 01:00:38,301 Hye-young... 746 01:00:39,094 --> 01:00:40,177 ¡Correcto! 747 01:00:41,555 --> 01:00:43,639 Vayamos a la sala de megafonía. 748 01:00:56,069 --> 01:00:57,611 ¡Lo encontré! 749 01:01:00,574 --> 01:01:02,325 esto va a lo largo 750 01:01:02,534 --> 01:01:04,076 toda la escuela. 751 01:01:04,369 --> 01:01:07,246 Si seguimos esto, Debería haber un enrutador A/V. 752 01:01:08,206 --> 01:01:10,833 Ya sabes, ¿Te gusta dividir la televisión por cable? 753 01:01:13,086 --> 01:01:14,587 Écheme una mano, señor. 754 01:01:14,796 --> 01:01:15,713 Seguro. 755 01:01:18,050 --> 01:01:18,924 Ayúdanos. 756 01:01:20,635 --> 01:01:22,678 ¿No está eso enchufado? 757 01:01:22,679 --> 01:01:23,888 ¡Vamos! ¡Jalar! 758 01:01:34,316 --> 01:01:35,733 La línea está bajando 759 01:01:35,984 --> 01:01:37,860 al piso de abajo. 760 01:01:51,333 --> 01:01:52,416 Oye, eso es todo. 761 01:01:57,881 --> 01:01:59,215 Esto controla todas las líneas de cable. 762 01:01:59,216 --> 01:02:02,218 en la escuela. 763 01:02:02,636 --> 01:02:04,136 La sala de PA puede controlar todos los A/V 764 01:02:04,429 --> 01:02:08,265 en el auditorio y clases. 765 01:02:10,769 --> 01:02:13,687 Si seguimos esto, deberíamos obtener algunas respuestas. 766 01:02:13,688 --> 01:02:16,023 ¿Atravesamos el muro? 767 01:02:16,817 --> 01:02:18,734 ¡Uno, dos, tres! 768 01:02:36,545 --> 01:02:38,295 Está conectado por ahí. 769 01:02:43,385 --> 01:02:44,468 ¡Esperar! 770 01:02:45,679 --> 01:02:46,762 ¿Qué es eso? 771 01:02:49,349 --> 01:02:50,516 ¿Quién está ahí? 772 01:02:51,768 --> 01:02:55,938 ¿Bum? 773 01:02:56,565 --> 01:02:58,107 ¿Qué estás haciendo ahí? 774 01:02:59,234 --> 01:03:00,317 ¿Bum? 775 01:03:02,779 --> 01:03:04,738 ¿Qué estás haciendo? 776 01:03:15,959 --> 01:03:17,543 ¡Vuelve, Ina! ¡Correr! 777 01:03:27,471 --> 01:03:29,346 ¡Corre, Ina! 778 01:03:52,829 --> 01:03:59,293 ¡Morir! 779 01:03:59,753 --> 01:04:01,462 ¡Fuiste tú! 780 01:04:05,800 --> 01:04:07,218 ¡Déjalo ir! 781 01:04:07,219 --> 01:04:09,512 ¿Estás loco? ¡Detener! 782 01:04:09,513 --> 01:04:10,930 ¡Detener! 783 01:04:20,482 --> 01:04:23,275 ¿Por qué, Hyun? 784 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Hyun...No... 785 01:04:29,282 --> 01:04:42,211 ¡Hyun! 786 01:04:48,552 --> 01:04:49,468 ¿Estás bien? 787 01:05:54,326 --> 01:05:56,994 ¡Abrir! ¡Hijo de puta! 788 01:05:57,454 --> 01:05:59,330 ¡Bastardo enfermo! 789 01:05:59,956 --> 01:06:01,248 ¡Abrir! 790 01:06:01,625 --> 01:06:03,292 ¡Basta, por favor! 791 01:06:03,293 --> 01:06:05,169 ¡Abrir! 792 01:06:05,170 --> 01:06:06,337 ¡Por favor! 793 01:06:06,546 --> 01:06:08,964 Encuentra el código secreto. 794 01:06:09,132 --> 01:06:10,507 ¡Abrir! 795 01:06:10,508 --> 01:06:12,343 ¡Abre, bastardo! 796 01:06:13,470 --> 01:06:14,803 ¡Te mataré, bastardo! 797 01:06:14,804 --> 01:06:16,347 ¡Basta! 798 01:06:29,361 --> 01:06:31,111 ¡Ayúdame, por favor! 799 01:06:33,740 --> 01:06:35,949 ¿A quién le importan las preguntas ahora? 800 01:06:37,786 --> 01:06:39,119 ¡Bastardo enfermo! 801 01:07:02,102 --> 01:07:03,310 Myung-ho... 802 01:07:05,230 --> 01:07:07,773 ¡Espera! 803 01:07:11,361 --> 01:07:12,861 Multiplica... 804 01:07:14,155 --> 01:07:16,198 los dígitos exteriores y los dígitos interiores 805 01:07:16,616 --> 01:07:18,158 para obtener los siguientes dígitos. 806 01:07:24,290 --> 01:07:26,250 Toma los dígitos exteriores. 807 01:07:27,043 --> 01:07:30,170 Entonces, 5 por 5 es igual a 25. 808 01:07:31,047 --> 01:07:32,965 Coloca los números en los extremos. 809 01:07:33,758 --> 01:07:36,051 6 por 8 es igual a 48. 810 01:07:36,636 --> 01:07:38,554 Pon los números en el medio. 811 01:07:40,098 --> 01:07:41,557 Entonces... 812 01:07:42,642 --> 01:07:43,767 el siguiente número debe ser, 813 01:07:44,644 --> 01:07:45,519 Grado 1, clase 3... 814 01:07:47,230 --> 01:07:49,022 Estudiante número 20. 815 01:07:50,316 --> 01:07:51,442 Es Ji-won... 816 01:07:55,947 --> 01:07:57,281 Demasiado tarde. 817 01:07:58,199 --> 01:07:59,950 Despierta... ¡Despierta! 818 01:08:00,326 --> 01:08:02,202 ¡Despierta, dormilón! 819 01:08:02,203 --> 01:08:03,954 ¡Es hora de despertar! 820 01:08:22,182 --> 01:08:23,557 - ¿Estás bien? - Myung-ho... 821 01:08:24,058 --> 01:08:26,185 ¿Viste? ¿quién te hizo esto? 822 01:08:27,145 --> 01:08:28,896 ¡No, no podría! 823 01:08:31,858 --> 01:08:33,317 Busque cualquier pista. 824 01:08:35,737 --> 01:08:37,321 Duele mucho. 825 01:08:46,664 --> 01:08:48,665 Esta fue la primera pregunta. 826 01:08:49,834 --> 01:08:50,834 Ina... 827 01:08:51,586 --> 01:08:53,378 ¡Tengo tanto miedo! 828 01:09:01,262 --> 01:09:02,763 Esperar. 829 01:09:06,226 --> 01:09:07,309 ¡Myung-ho! 830 01:09:16,778 --> 01:09:18,821 ¿Qué hicieron los niños? 831 01:09:22,492 --> 01:09:24,159 ¿Por qué haces esto? 832 01:09:30,291 --> 01:09:32,668 ¿Cuál es la respuesta que quieres? 833 01:09:33,169 --> 01:09:34,378 ¿Qué? 834 01:11:04,761 --> 01:11:05,969 ¡Mátame! 835 01:11:59,023 --> 01:12:02,901 6:12 a.m. Yoon Myung-ho muerto. 836 01:12:04,195 --> 01:12:08,281 demasiado joven Con demasiados sueños para morir. 837 01:12:08,783 --> 01:12:12,869 Ya no podemos escuchar tu risa musical. 838 01:12:13,329 --> 01:12:16,039 O toma tus cálidas manos, otra vez. 839 01:12:17,125 --> 01:12:21,420 Pero te recordaremos, queridos amigos. 840 01:12:21,629 --> 01:12:23,630 Y espero que descanses en paz. 841 01:12:25,133 --> 01:12:27,217 Por todos los días de nuestras vidas 842 01:12:27,218 --> 01:12:30,012 te recordaremos. 843 01:12:31,180 --> 01:12:33,306 Te llevaremos en nuestros corazones... 844 01:12:33,933 --> 01:12:36,143 y no lloraré más. 845 01:12:36,644 --> 01:12:40,939 Conviértete en estrellas brillantes y deslumbrantes. 846 01:13:17,351 --> 01:13:18,935 en el cielo... 847 01:13:19,187 --> 01:13:20,520 y... 848 01:13:33,701 --> 01:13:34,951 ¿Cómo se siente? 849 01:13:36,496 --> 01:13:38,163 duele perder 850 01:13:38,998 --> 01:13:40,540 tu hijo, ¿no? 851 01:13:41,501 --> 01:13:42,584 Yo también... 852 01:13:43,544 --> 01:13:46,004 viví 2 años con el mismo dolor. 853 01:13:46,422 --> 01:13:48,131 Sé lo que se siente. 854 01:13:51,344 --> 01:13:52,511 Soy... 855 01:13:53,638 --> 01:13:55,514 El padre de Kim Ji-won. 856 01:13:58,935 --> 01:14:00,018 ¿Qué es ese olor? 857 01:14:00,353 --> 01:14:01,853 ¡Es gasolina! 858 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Silencio. 859 01:14:06,609 --> 01:14:07,609 ¡Tranquilo! 860 01:14:11,322 --> 01:14:12,405 Sí... 861 01:14:12,740 --> 01:14:13,782 Eso es mejor. 862 01:14:17,370 --> 01:14:20,747 Guarde silencio durante los exámenes. 863 01:14:22,875 --> 01:14:23,834 Ahora... 864 01:14:24,418 --> 01:14:28,380 para la pregunta final. 865 01:14:49,610 --> 01:14:52,112 Hace 2 años, 866 01:14:52,363 --> 01:14:54,614 un hermoso día de primavera... 867 01:14:55,324 --> 01:14:57,409 Mi hija fue asesinada. 868 01:14:59,370 --> 01:15:00,787 Por alguien... 869 01:15:03,583 --> 01:15:05,208 con un llavero en forma de oso. 870 01:15:07,044 --> 01:15:08,795 ¿Quién es? 871 01:15:09,839 --> 01:15:11,214 solo el culpable 872 01:15:12,592 --> 01:15:14,134 sabe la respuesta. 873 01:15:15,970 --> 01:15:17,179 ¡Tú! 874 01:15:17,847 --> 01:15:19,055 ¡Dar un paso! 875 01:15:20,766 --> 01:15:21,975 ¡Confiesa tu pecado! 876 01:15:23,269 --> 01:15:24,853 Si no lo haces, 877 01:15:26,355 --> 01:15:27,772 todos aquí morirán. 878 01:15:33,863 --> 01:15:34,988 Señor... 879 01:15:36,115 --> 01:15:37,741 Esto es para Myung-ho. Hye-young... 880 01:15:37,742 --> 01:15:39,284 Dong Hyuk y Jae Wook. 881 01:15:39,285 --> 01:15:40,911 Sé que diste las preguntas. 882 01:15:41,954 --> 01:15:43,246 ¡Estás corrupto! 883 01:15:44,582 --> 01:15:46,791 Gracias, señor. 884 01:15:46,792 --> 01:15:48,835 Si mis notas pueden subir, 885 01:15:49,921 --> 01:15:51,880 No se lo diré a nadie. 886 01:15:53,758 --> 01:15:56,635 Otros pueden querer buenas notas por orgullo. 887 01:16:00,890 --> 01:16:03,183 Pero ya sabes, los necesito. 888 01:16:24,789 --> 01:16:25,705 Ji-won... 889 01:16:27,500 --> 01:16:28,625 Señor. 890 01:16:32,713 --> 01:16:34,923 Lo siento. No puedo hacerlo. 891 01:16:34,924 --> 01:16:36,299 Entiéndeme... 892 01:16:36,842 --> 01:16:38,051 Señor... 893 01:16:39,303 --> 01:16:41,012 Entonces se lo diré al director. 894 01:16:41,722 --> 01:16:43,431 Piensa en lo que eso me hará. 895 01:16:43,766 --> 01:16:45,725 Me despedirán. 896 01:16:46,560 --> 01:16:48,436 No puedo creer lo que hiciste. 897 01:16:53,234 --> 01:16:55,360 Lucharé por mis notas. 898 01:16:55,861 --> 01:16:57,445 Si la escuela no resuelve esto, 899 01:16:58,239 --> 01:17:00,448 Voy a la Junta de Educación. 900 01:17:26,976 --> 01:17:28,143 ¡Morir! 901 01:17:42,616 --> 01:17:44,159 ¿Pedir perdón? 902 01:17:44,452 --> 01:17:45,994 ¿Por qué? 903 01:17:46,537 --> 01:17:47,912 ¡No lo hice solo! 904 01:17:51,417 --> 01:17:53,668 ¡Ustedes, perras, provocaron esto! 905 01:17:54,670 --> 01:17:56,254 ¡Tú me pusiste a ello! 906 01:17:58,466 --> 01:18:00,133 Estoy en esto... 907 01:18:01,052 --> 01:18:02,344 ¡Por unos cuantos dólares asquerosos! 908 01:18:08,809 --> 01:18:10,935 ¿Qué diablos estás mirando? 909 01:18:13,022 --> 01:18:15,398 - ¡Creo que voy a caer solo! - ¿Por qué lo hiciste? 910 01:18:15,733 --> 01:18:17,192 ¡Te mataré como a tu hijo! 911 01:18:17,193 --> 01:18:18,943 Pensé que eras diferente. 912 01:18:22,573 --> 01:18:25,408 ¡Salga! 913 01:18:31,332 --> 01:18:33,333 Sr. Kim! ¡Por favor, no lo hagas! 914 01:18:36,045 --> 01:18:38,004 Sr. Kim. 915 01:19:00,403 --> 01:19:01,861 ¿Señor Kim? 916 01:19:27,096 --> 01:19:28,346 Ina... 917 01:19:33,978 --> 01:19:35,270 ¿Estás bien? 918 01:19:40,526 --> 01:19:42,235 ¡Señora Choi! 919 01:20:02,256 --> 01:20:03,631 Lo siento... 920 01:20:27,156 --> 01:20:29,491 - ¡Ten cuidado! - ¡Disparar! 921 01:20:29,492 --> 01:20:31,326 ¡Papá! 922 01:20:31,911 --> 01:20:33,953 ¡Siempre ganas! 923 01:20:33,954 --> 01:20:36,247 ¡Uno, dos, tres! 924 01:20:37,666 --> 01:20:40,293 Bajo arresto. 925 01:20:40,920 --> 01:20:42,045 Ji-won... 926 01:20:43,506 --> 01:20:44,964 Aunque me haya ido... 927 01:20:46,675 --> 01:20:48,593 Estarás bien con mamá, ¿verdad? 928 01:21:36,392 --> 01:21:38,142 Aquí está la lista. 929 01:21:40,145 --> 01:21:42,689 Patrulle los terrenos una vez cada hora. 930 01:22:15,764 --> 01:22:18,141 Clasificación de exámenes finales 1er Kang Ina. 931 01:22:45,210 --> 01:22:46,794 ¿Estás bien? 932 01:22:48,797 --> 01:22:50,882 Nada mal. 933 01:22:56,263 --> 01:22:57,972 - Esto es salado. - ¿Lo es? 934 01:23:05,898 --> 01:23:07,273 Ya casi ha terminado. 935 01:23:09,109 --> 01:23:10,318 Dime... 936 01:23:10,819 --> 01:23:13,071 ¿Adónde vas ahora? 937 01:23:16,659 --> 01:23:18,493 A la cantina. 938 01:23:19,495 --> 01:23:21,079 El kimchi es viejo. 939 01:23:23,207 --> 01:23:24,749 Es bueno. 940 01:23:28,587 --> 01:23:29,671 ¿Quieres más? 941 01:23:31,507 --> 01:23:32,590 No, está bien. 942 01:23:37,971 --> 01:23:39,430 Tengo hambre. 943 01:23:40,891 --> 01:23:42,725 Pero perdí el apetito.